Part one is very dramatic, and tells the main story. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Goethes masterpiece and perhaps the greatest work in german literature, faust has made the legendary german alchemist one of the central myths of the western world. Faust is considered by many to be goethes magnum opus and the greatest work of german literature the earliest forms of the work, known as the. The story of faust, an audacious man boldly wagering with the devil, mephistopheles. Luke is probably the best published goethe translator. But even more impressive than his versatility was his unwillingness ever to settle into a single style or approach.
Also, it is a really old and dry translation that is hard to read. Gilbert s gretchen, an 1879 play based on goethe s version of the faust legend. It is goethes most famous work and considered by many to. Faust is considered by many to be goethes magnum opus and the greatest work of german literature. It is goethe s most famous work and considered by many to. Ye wavering forms draw near again as ever when ye long since moved past my.
Goethe had worked for most of his life on this drama, and was based on christopher marlowes faust. The faust legend has been the basis for many literary, artistic, cinematic, and. This act confirms mephistos suspicion of fausts disgust with positive methods of finding satisfaction and illustrates fausts movement toward the nihilistic cynicism which characterizes the devil. Walter kaufmanns translation conveys the poetic beauty and rhythm as well as the complex depth of goethes language. Lewes wrote, had a mind swayed by every gust and those gusts of often shortlived enthusiasm are evident in faust. Faust takes place in multiple settings, the first of which is heaven. In terms of readability and stylistics and grasp of literary verseenglish, david luke is much superior to arndt. His primary focus was on the natural evolution of things rather than abstract theories. Please give us books written hundreds of years ago free. Goethes faust story told in engravings, chiefly signed branche or trueb, after the drawings of moritz retsch, accompanied by some commentary in french. Latham, albert george, 1864publication date 1912 publisher london dent collection robarts.
This edition includes part i and part ii of this epic play. Need helping finding a good english translation of goethe. Goethes masterpiece and perhaps the greatest work in german literature, faust has made the legendary german alchemist one. Mephistos costume is purposely chosen to make faust feel at ease with him, and to prevent him from becoming frightened as he had been by the. Doctor faust faustus, mephistopheles, gretchen, first words. Faust, despite his scholarly eminence, is bored and disappointed. Faust the original classic edition, goethe johann, emereo publishing.
Goethe completed a preliminary version of part one in 1806. Byron s little doctor faust 1877 a musical burlesque at the gaiety theatre w. Here indeed is a monumental faust, an audacious man boldly wagering with the devil, mephistopheles, that no magic, sensuality, experience or knowledge can lead him to a moment he. Dedication again you show yourselves, you wavering forms, revealed, as. Ive always found the story of faust alluring, and after reading christopher marlowes doctor faustus, im willing to dive into goethe s take on the legend. He advised duke carl august on mining and jena university, which for a short time attracted. From 1791 to 1817, goethe was the director of the court theatres. This version is a modern translation from the german original.
Faust is the protagonist of a classic german legend. The 1808 publication was followed by the revised 182829 edition, which was the last to be edited by goethe himself. Faust does not seek power through knowledge, but access to transcendent knowledge denied to the rational mind. Faust the original classic edition epub goethe johann. What is the best english translation of goethes faust. He is what arndt tries to be, but too often fails at. Although rarely staged in its entirety, it is the play with the largest audience numbers on germanlanguage stages. Based loosely on the 16thcentury legend of faust, faust part i was first published in 1808 and first performed onstage in its entirety in 1829.
The english faust book is one of the earliest known translations of the german faust book of johann spiess and is the known source for christopher marlowes doctor faustus. Prelude on stage director, dramatist, comedian director you two, whove often stood by me, in times of need, when troubles breaking, say what success our undertaking 35. He decides to call on the devil for further knowledge and magic powers with which to indulge all the pleasures of the world. Here indeed is a monumental faust, an audacious man boldly wagering with the devil, mephistopheles, that no magic, sensuality, experience, or knowledge can lead him to a moment he would wish to last forever. My problem is deciding on a decent translation so i. Part ii is extremely long, and it is meant to be read rather than acted on stage. Need helping finding a good english translation of goethes faust. The edition itself provides the english faust book as translation, comparing it with the german original on the same page. At that time, although more than a score of english translations of the first part, and three or. The classic drama about a deal with the devil, in english translation. Faust 1808 a play about the legend of faust who promises. Need helping finding a good english translation of goethe s faust. Drove forth my feet through woods and meadows free. This act confirms mephistos suspicion of faust s disgust with positive methods of finding satisfaction and illustrates faust s movement toward the nihilistic cynicism which characterizes the devil.
In goethe s reworking of the story 200 years later, faust becomes a dissatisfied intellectual who yearns for more than earthly meat and drink. The first part of his masterwork, faust, appeared in 1808, and the second part in 1832. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Faust is goethes most famous work and considered by many to be one of the greatest works of german literature. Goethe s faust story told in engravings, chiefly signed branche or trueb, after the drawings of moritz retsch, accompanied by some commentary in french. Faust i german english bilingual edition paragraph by. Need helping finding a good english translation of goethes. Part three of the tragedy, 1862, a parody of goethes faust part two h. His tragedy faust is a piece of literature you must have read. James fenton on coleridges lost faust books the guardian. Faust is considered by many to be goethe s magnum opus and the greatest work of german literature.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading faust i german english bilingual edition paragraph by paragraph translation. The english ear is suspicious of new metres and unaccustomed forms of expression. Here indeed is a monumental faust, an audacious man boldly wagering with the devil, mephistopheles, that no magic, sensuality, experience or knowledge can lead him to a moment he would wish to last forever. Born in 1749 to a welltodo family in frankfurt, he was sent to strasbourg to earn a law degree. It is very informative on all aspects of the text from translation to textual comparisons. He advised duke carl august on mining and jena university, which for a short time attracted the most prominent figures in german philosophy. It would interest particularly those who do textualmanuscript the english faust book is one of the earliest known translations of the german faust book of johann spiess and is the known source for christopher marlowes. Although many of us hated goethe during high school, its definitely worth it to give faust another try as an adult reader. Goethe s masterpiece and perhaps the greatest work in german literature, faust has made the legendary german alchemist one of the central myths of the western world. Faust i german english bilingual edition paragraph.
515 342 622 946 331 388 1443 1115 685 1145 891 511 453 1260 721 1119 940 1177 593 1494 1196 1082 1220 397 97 146 599 212 223 936 1442